Muchas veces me propongo no ser tan perversa con los gazapos que me encuentro por ahí, e incluso intento hacer la vista gorda con algunos de ellos. Pero es que hoy en El Mundo (en la sección de cultura, para más inri) me lo han puesto a tiro... Leo la siguiente noticia:No tenía ni idea de a qué se refería exactamente lo del beso en Times Square ni sabía quién era la enfermera en cuestión, así que he pulsado en el enlace para leer la noticia completa... Casi me da algo. Entre otras cosas, me he encontrado lo siguiente:
- La enfermera que se hizo famosa [...], para celeberar el final de la Segunda Guerra Mundial [...]
¿Celeberar? Este verbo debe de ser nuevo, porque no lo había oído en la vida. - La fotografía del Día de la Victoria [...] se convirtió en un ícono de la celebración del fin de la guerra luego de que fue publicada en la revista "Life".
¿Ícono? Otra palabra nueva...
¿Luego de que? En fin, no tengo nada en contra de que en algunos países de habla hispana, allende los mares, se utilice esta expresión; pero que yo sepa, esta noticia se ha publicado en la edición española del periódico... - La identidad de la enfermera en la fotografía permaneció inédito hasta [...]
¿La identidad, inédito? Esto de la concordancia de sustantivo y adjetivo parece que no lo llevan demasiado bien... - La imagen también marcó la vida [...]. Se convirtió en un reclamo para para participar [...]
¿Para para? Será por si no nos habíamos enterado.
Esta vez se han superado: nada menos que cinco erratas, una por párrafo (incluso en un párrafo hay dos seguidas), supongo que para que estén más repartidas. Siento ser tan criticona, pero se han lucido, desde luego...
Parece que escribieron el artículo con muchas prisas porque algunos de los fallos son totalmente inexplicables!
ResponderEliminar¡Hay que ver! Yo leí ayer esta noticia, de esta misma fuente y no me percaté de ninguna de las faltas. DEBE DE SER que la leí con las mismas prisas con las que fue escrita...
ResponderEliminarHazme un favor, cuando encuentres gazapos en mis textos (que los encontrarás) dame la oportunidad de rectificarlos antes de salir en tu sección de GAZAPOS. ;-)
ResponderEliminar@LAKY: La verdad es que sí, parece mentira que supuestamente sean periodistas quienes escriben esto...
ResponderEliminar@Estrella: ¡Muy bien ese DEBE DE SER! Otra cosa con la que hay gente que no se termina de aclarar.
@fjredondo: No te preocupes, que si alguna vez me encuentro un gazapo te lo haré saber, jaja.